Chief Clerk Arisugawa!
Yes! Chief Clerk Arisugawa!
Why are you shivering?
No, well I think I'm no different than usual, right?
Officer Nakane!
Yes! Officer Nakane!
Why are you laughing?
N-no... well...
Officer Hamada!
Yes?
Why do you have that face?
I've been thinking about this for awhile now,
the space between your eyes and eyebrows occasionally makes people unpleasant!
Thereafter please be careful!
I will thereafter be careful.
It's still going on.
Isn't she much tenser compared to last year?
That's because, Isn't she much tenser compared to last year?
this year is the big number.
Big number?
Anyhow, just lay low with it for today.
Got it?
Happy Birthday to you!
Happy BIRTHDAY--
Are you tone deaf?! Happy BIRTHDAY--
You made my ears go buzzing!
I'm sorry.
Happy Birthday--
That's our Section Chief!
Well done!
Incredible. Well done!
Incredible!
Wow. Incredible!
Surprise!
Happy birthday, Section Chief!
Sorry we took so long.
Putting the candles on took some time.
What could we do, there were 40 of them.
It is uncalled for you to make me celebrate my birthday.
I'm just normally expressing my gratitude. It is uncalled for you to make me celebrate my birthday.
Gratitude? You to me?
The candles are melting!
Just get it over with and blow them already.
Over with?!
Well, well... let's calm down. Over with?!
Take a deep breath.
Why are you the one blowing them out?
You wanted to blow them out yourself, didn't you?
We're gonna be late!
Do you like cheese?
Yes! Do you like cheese?
I'll put lots of it then.
Thank you! I'll put lots of it then.
Director Odonari, congratulations on promotion to Senior Managing Director!
Congratulations! Director Odonari, congratulations on promotion to Senior Managing Director!
Thank you very much! Congratulations! Director Odonari, congratulations on promotion to Senior Managing Director!
Look here! Director Odonari, congratulations on promotion to Senior Managing Director!
Look here!
Alright, okay!
1, 2, 3!
Way to go, guys.
Geez, what is this? A wedding reception?
Thank you for doing this for me today guys!
It'll be the best day ever!
Director- no, Senior Managing Director!
Yeah? Director- no, Senior Managing Director!
Lastly, there's a present from all of us.
What is it?
This way. What is it?
Go ahead, go ahead!
What's this?
I'll just shorten it here. S-M-D!
SMD! SMD!
SMD! SMD! SMD!
So, go ahead. SMD! SMD! SMD!
Something's in there, right?
There's nothing, stop it.
Well then. There's nothing, stop it.
Are you ready?
Ready, go--
Don't screw with me, hey!
Stop that!
I can't...
I can't see a thing!
Stop, stop, stop!
Huh, you can't see a thing.
Can't see a thing. Huh, you can't see a thing.
I think I heard something.
Something's wrong.
Director.
Director?
Director?!
That looks bad.
Director?! That looks bad.
Director are you alright? Director?!
Hey! Ambulance! Someone call an ambulance!
Someone call the ambulance!
Director, are you alright?! Someone call the ambulance!
Call an ambulance!
Was it this way?
How do you cut it again?
How do you cut it to 7 equal parts?
Obviously... How do you cut it to 7 equal parts?
You should cut it into 8 and give 2 to Section Chief.
That won't be necessary. You should cut it into 8 and give 2 to Section Chief.
Section Chief?
A man fell during a party and is currently unconscious.
He's being transported to the hospital as we speak.
Where is it?
Yatsufu Machi 2-chome. Where is it?
Let's go.
Sergeant Kuroi?
What are you doing?
Testing for poison.
Kuroi-san! Please hurry up!
The Super Sadistic Detective hikaruisyum x mirukukohii x mysticwater presents
Thanks to Jdramacity for the Japanese Subs FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
Coordinated by hikaruisyum (hikaruisyum.livejournal.com) FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
Visit @mirukukohii and @mysticwater for sub progress. FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
I'm sorry.
Thank you.
Section Chief.
The deceased Odonari Shiro-san, died during transportation-
He was the Director of the Business Promotion Dept.
Next Edge,
they're the rising group inside the IT world, right?
Yes. they're the rising group inside the IT world, right?
Today's party was a celebration for his promotion.
Seems like it was quite the grand event.
It was a so-called "surprise party".
Surprise?
So that's what the champagne spraying was about?
Odonari-san was really big on surprises.
I see.
Perhaps this time, the surprise was too much of surprise
that he had a heart attack?
We'll check it with the others.
Please do.
Section Chief?
Yes?
It seems this person was recording the party with a video camera.
Can you show it to me?
Yes, go ahead. Can you show it to me?
Too close.
Can't see.
He didn't get it.
Useless.
You must be the type of person that screws up even during critical times at work, huh?
Sorry about that. Please don't mind her.
You're the person who prepared the food for today, right?
We'd like to ask you a few questions later, if that's alright?
Yes.
You look rather pale.
Are you alright?
You must be shocked. Who would've thought something like this would happen at work.
Yes.
Arita-san?
Wasn't today the day Odonari-san was supposed to announce the new Director?
That's obviously just a diversion.
Who was it going to be then?
Huh?
It was obviously going to be Wakimoto-
Huh?
Who the hell are you?
I have 3 elder sisters.
Leave the 'girls talk' to this Nakane.
What a creep...
Excuse me, you're Wakimoto-san, correct?
I was told you were the one that had planned out everything for today's party.
It's my fault.
It's my fault this happened.
Please don't blame yourself too much.
What's this?
Director Odonari's belongings.
I see.
Ah, shoot!
Excuse me.
Here you go.
Thank you very much. Here you go.
Chief Clerk.
Sorry to keep you waiting.
Toku-san!
Daikan-sama.
Thank you. Daikan-sama.
Sorry to keep you waiting.
Right. Sorry to keep you waiting.
The deceased Odonari-san had quite the impressive performance.
However, there was a slight problem with the way he worked.
And by slight problem, you mean?
Something like the reign of terror.
Whatever he says is absolute.
Someone who hates a boss that looks down on them.
And who also hates a subordinate that looks down on them.
Excuse me, may I?
OF COURSE! Excuse me, may I?
Please do.
From the girls-talk I had conducted,
I was able to collect one valuable testimony.
What is it? I was able to collect one valuable testimony.
From the same department, Arita Sachi-san.
She was blatantly hating on Odonari-san.
You mean that intimidatingly strict looking woman?
Intimidatingly strict looking woman...
It's nothing, it's nothing!
Arita-san had previously been deprived at work when Odonari-san took away one of her jobs.
Ever since Odonari-san was promoted to Senior Managing Director, her irritation also started to soar.
At the bar, she had apparently said "Odonari's pissing me off. I just want to kill him",
as witnessed by many.
That's pretty normal when drinking...
Do you say that? That's pretty normal when drinking...
Well, not exactly...
So you do say it.
Well, Section Chief... So you do say it.
You do say it.
Section Chief... You do say it.
At the end of the party, Odonari-san was supposed to announce his successor as the Director.
However, he died before he could.
But it seems it was already decided on Odonari-san's direct subordinate,
Wakimoto Tsukasa-san.
Yes!
Yes? Yes!
Wakimoto-san has been working under Odonari-san for nine years.
Preparations of parties are also always done by Wakimoto-san all by himself.
By himself?
Yes.
He always had a hard time coming up with surprise gimmicks that would meet Odonari-san's expectations,
so he was up all night yesterday preparing.
Well not exactly all night, he did take a nap for 30 minutes--
Alright, any other information? Well not exactly all night, he did take a nap for 30 minutes--
Section Chief,
Yes?
There is one thing I'm concerned with.
What is it?
Regarding the person that prepared the food, Saeki Yumika-san from the restaurant Kaito Bal.
She had to borrow funds from Odonari-san to open the restaurant.
And it seemed like she and Odonari-san had some kind of deep relationship.
But she was hiding that fact.
I'm wondering if this might need further looking into.
Continue collecting inquiries from people related to Odonari-san.
Yes! Yes.
Excuse me, what about us?
Surprise.
We're leaving.
Yes!
So you and Odonari-san were dating, correct?
Yes.
Why were you hiding that from everyone?
Were you in a situation that didn't allow you to talk about it?
Excuse me, but that's...
Well.
Normally, people wouldn't say either.
Um, can I get back to work now?
Thank you very much for your cooperation.
Thank you very much. Thank you very much for your cooperation.
What's wrong Toku-san?
Don't tell me,
is she your type?
It seems like she still has some secrets to hide.
CRIMINAL INVESTIGATIONS First Division Detectives
I wouldn't know if you didn't tell me. CRIMINAL INVESTIGATIONS First Division Detectives
I wouldn't know if you didn't tell me.
Whatever. I'll just do it myself when I get back.
Yeah, yeah.
I'm sorry about that. The male subordinates are just useless.
Oh, the Chief herself is doing the questioning?
Seems like the men at your place aren't reliable either, huh?
There's some things I'd like to ask-
About Odanari, right? There's some things I'd like to ask-
Yes.
I'm happy he died.
You're pretty straight forward, aren't you?
You also have one or two people you'd like to see dead, don't you?
Maybe five.
Please list them in the order of priority you want to kill.
There's no way I'd say that. Please list them in the order of priority you want to kill.
Then let me tell you mine.
Firstly, Section Manager Nakayama from Accounting.
When I was a newbie, he'd make a fool out of me saying, "You're just a girl."
Second person, the manager Izuta from Systems Development.
That man-
Hey! Are you writing this properly?
If you could go a little slower...
Useless.
Sorry to keep you waiting.
What did you want to talk about?
Please sit.
Could you please tell us in detail about the day of the party, one more time?
Sure.
That was-
Would you teach me the trick?
Kuroi-san, what're you talking about?
BOOM! Kuroi-san, what're you talking about?
H-hey Kuroi-san, don't surprise me like that.
So, H-hey Kuroi-san, don't surprise me like that.
what did you use to make the cake explode?
Cake?
I just want to know more about the surprises.
Do you have every party on tape?
Yes, it's all recorded on a DVD.
Then, have it sent here.
Why do you want to know more about the surprise trick?
Ah!!
You can't do that!
Next time you're gonna make Section Chief's birthday cake
explode too, aren't you?
Are you stupid?
Odanari-san's cause of death is anaphylactic shock. He died of suffocation.
Ana- ana...
Anaphylactic shock.
The most severe allergic reaction.
Allergy?
There are people who can die from allergies?
You shouldn't take allergies lightly.
Decrease in blood pressure, unconsciousness, difficulty in breathing,
and in many cases even death.
There're also people that get hives when talking to inflexible and stubborn bosses.
Wait, Kuroi-san...
There're also people that get a fever talking to unreasonable subordinates.
No, well...
Right, I think you misheard...
So then, he must have ingested whatever he was allergic to from the party's feast?
Then the most suspicious would be his lover and the chef, Saeki Yumika.
I see.
It is not unusual for his lover to know his allergies.
Section Chief Shirogane.
Yes?
I also have something I want to confirm with Saeki Yumika.
I understand.
Bring Saeki Yumika in for further questioning. That's all.
Yes. Yes.
Are you ready?
Ready, go--
Kuroi-san. Ready, go--
Kuroi-san.
Again with the video from the party?
What's going on? It's so white!
Everything's so white I can't see a thing!
Why--
You didn't know?
Yes.
I didn't know he had any allergies.
You've been dating Odonari-san for 2 years, I didn't know he had any allergies.
do you think you can make a pass simply by saying you don't know?
But it's the truth- do you think you can make a pass simply by saying you don't know?
You really-
Saeki-san. You really-
There's no need to cover for Odonari-san anymore.
You were able to open your restaurant thanks to him,
so no matter how painful it was, you couldn't help but stick around.
He knew that so he continued to abuse you.
He committed a despicable crime.
That's terrible.
I see now.
You were driven into a corner from domestic violence, so you killed Odonari-san.
I didn't kill him.
You didn't kill him- I didn't kill him.
Eh?!
Please believe me!
Even after what he did...
I still loved him.
Please believe me!
Congratulations!
Congratulations!!
Director, happy birthday!
Happy birthday. Happy birthday.
Damn, it guys!
Happy Halloween!
Excuse me, Kuroi-san?
Why was the DVD addressed here?
And also...
You don't have to watch it here...
I see.
Were you able to catch something?
A surprise party,
is fun, huh?
What's with that?
Kuroi-san, do you want something to drink?
White Burgundy Chardonnay, cooled to 12 degrees celcius.
Mum, do we have that?
An alcoholic beverage typically distilled from barley, sweet potatoes, buckwheat, or rice. I think we only have shochu.
I'm okay with Barley shochu if you have those. An alcoholic beverage typically distilled from barley, sweet potatoes, buckwheat, or rice.
Are you okay with dried plum in it? I'm okay with Barley shochu if you have those. An alcoholic beverage typically distilled from barley, sweet potatoes, buckwheat, or rice.
That's how I usually drink it. An alcoholic beverage typically distilled from barley, sweet potatoes, buckwheat, or rice.
That's how I usually drink it.
I thought so.
I forgot to bring in the laundry!
Wait for a bit.
Go, go.
Come on nii-chan! Go, go.
Go and bring the laundry in.
Why do I have to do it? Go and bring the laundry in.
You can't be helped, I'll help you out.
I don't even know if they get along well or not.
Excuse me--
There's only persimmons for appetizers though. Excuse me--
That's also my favorite.
Hold on, I'll bring some wet towels.
Keihin Medical University
I found out what caused Odonari-san's anaphylactic shock after looking into his blood sample. Keihin Medical University
I found out what caused Odonari-san's anaphylactic shock after looking into his blood sample.
What was it?
Mayaya's favorite food.
Is it a whip?
Wrong.
All-black clothing?
Wrong.
Playground equipment that go round and round?
Wrong~ Playground equipment that go round and round?
I got it!
Criminals!
Are you stupid?!
Was there anything else?
It's peanuts.
I'm sorry, we're not yet open for today--
What's wrong?
We've issued a search warrant.
Hey.
Yes.
Please promptly take out all receipts for the last 6 months' purchase.
Including the recipes used for the party.
I understand.
Excuse me, did you find out what he was allergic to?
So do you really not know?
I don't know.
We have it.
Peanut paste.
Peanut paste?
Peanuts...
Was that what he was allergic to?
Are you still pretending you don't know?
But please look at this.
I didn't use any peanut paste in the recipe for that day.
You could've rewritten that as many times as you wanted.
No way...
Section Chief.
Why didn't we bring Saeki Yumika in?
We should wait for the proper results from forensics regarding the food from the party.
But still, Section Chief-
Good work.
Chief Clerk Arisugawa.
Yes. Chief Clerk Arisugawa.
If she really did murder Odonari-san,
would she have left the peanut paste at such place where it could be found as evidence?
She would've gotten rid of it a long time ago.
But still, Section Chief. She would've gotten rid of it a long time ago.
She's got the motive for it.
The frequent domestic violence from Odonari-san.
Odonari Shiro had an extremely unbalanced diet.
He was the type of person that eats only convenience store box lunches and fast food.
Hey, Kuroi-kun.
Sergeant Kuroi, when did you receive that information?
Well, we were going to report it right now.
I see.
So it's possible he didn't even touch the food from the party.
That's not possible.
Then how did the culprit make Odonari-san eat peanuts?
Sergeant Kuroi?
Daikan-sama, let's go.
Yes!
We'll be counting on you from now on.
Leave it to me. We'll be counting on you from now on.
What is it?
Do you still want me to teach you the trick to the surprise?
Boom!
Well, well.
You aren't surprised?
It's the second time, people would normally expect it.
There are also people that has zero ability of expecting it.
Ah~ That surprised me!
Would you please stop doing that?
It would be easier to say if everyone's that way.
Here you go.
I'm returning it.
Was it of any use?
You always come up with new ideas for surprise gimmicks.
There was never a repeat in the gimmicks.
Well yes, that's true.
While Odonari-san always gave the perfect reaction for every single surprise.
During the party, Odonari-san left his wallet, phone and watch on the table.
So they didn't get wet from the champagne.
Isn't that great?
Ah.
But he won't be needing those anymore, right?
W-well if you'll excuse me. I have a meeting after this.
Wakimoto-san?
Are you ready?
Ready, go--
Excuse me.
Kuroi-san, are you suspecting Wakimoto-san?
Would you mind telling me why?
What's this smell?
Chioosu! I've brought supper.
Daikan-sama, what did you order this time?
Well--
Thanks for waiting! Well--
Ken-chan's special fried rice with 3 times garlic and 5 times kimchi.
Go eat it way over there.
Stay away from me within a radius of at least 2 metres.
Okay~
Let's go over there.
Okay! Let's go over there.
Today's one of those days so just put it on the tab.
Okay. Today's one of those days so just put it on the tab.
Here we go.
Then, see you.
Okay! Then, see you.
It stinks!
Does it?
Stop it!
I can't see a thing!
Stop it!
Stop!
That's it.
I see.
This is the murder weapon.
Murder weapon?
Stop!
Ready, go--
What're you telling us with this video?
Stop!
Yes! Stop!
Wrong.
I'm sorry.
Now!
You can see a hand giving something to Odonari-san within the smoke.
And that was a handkerchief.
A handkerchief?
Odonari-san received this handkerchief so that he doesn't inhale any of the smoke.
But instead of the smoke, he ended up inhaling something else.
Kuroi-kun, what are you trying to say?
The culprit didn't make Odonari-san eat any peanuts,
he inhaled it.
Inhaled it?
The peanuts? The peanuts?
Inhaled it?
Again with the ludicrous ideas.
He inhaled peanuts?
Components of peanuts was adhered onto the handkerchief.
And Odonari-san who had inhaled into it, died from the allergic reaction.
Well then, Sergeant Kuroi.
Who's hand is this?
Looking into the previous footage,
there were 4 people in total that were within the distance to rush over to Odonari-san,
Within the 4, 3 were married.
And the 3 would always wear their wedding rings.
While the hand that handed the handkerchief to Odonari-san had no ring on.
So it's the hand of the only bachelor within the 4.
This man,
is the culprit who killed Odonari-san.
There were no handkerchiefs seized during the on-site investigation.
It can be assumed that Wakimoto Tsukasa had removed it right after the incident.
Which means there is no evidence to back up your reasoning, correct?
Besides that, what's the motive?
That Wakimoto guy is Odonari-san's direct subordinate, a very trusted person.
Even the other workers had said it,
the bond between Odonari-san and Wakimoto-san was exceptional.
Furthermore, Odonari-san was going to announce Wakimoto-san as his successor at the end of the party.
Sergeant Kuroi.
I reject all of it.
There's no murder weapon, no substantial evidence and no motive.
It's impossible to conclude him as a suspect.
Is this all to the facts that you've discovered?
That's a shame, Sergeant Kuroi.
Kuroi-san, please get on!
Come on, let's go for a spin!
It's going round! You might get something!
See, it's faster than usual!
Ole, welcome~
Excuse me, excuse me. Ole, welcome~
What's this, so you were hungry Kuroi-san?
Wah, what should I get~
Welcome~ Taco- tacos?
Ah, it's taco rice.
So, were you able find anything out?
Auroo~
It was known even to the trading partners that Odonari-san was really into surprises.
The trading partners would do this and that to surprise him in order to win over a contract.
Is that so?
And?
To return the favor to the companies that surprised him, Odonari-san would do a certain 'something'.
A certain 'something'?
For example, all staff members would be gathered in the lobby and made to dance.
What the hell's with that?
It's a surprise-payback.
A surprise-payback?
An eye for an eye.
A surprise for a surprise.
Excuse me, but am I still being suspected?
Do you have a surprise-payback?
Ah, no!
On the day of the party, did Odonari-san ask you to do anything?
Could you be talking about this?
It's the wine Odonari-san told me to bring out at the end of the party.
This is quite the expensive wine, huh?
This is from the '35.
That's the same age as someone.
Wakimoto-san?
So then, this was going to be used to celebrate the new Director?
But this is Wakimoto-san's surprise-payback?
Seems pretty normal, doesn't it?
For someone that makes the staffs dance.
Would you mind leaving this with us?
Go ahead.
I've said that yesterday! Don't make me repeat myself over and over!
Excuse me!
You're really getting to my head! Excuse me!
We'd like to ask you a few things.
Huh? We'd like to ask you a few things.
Huh?
Ah, well.
Excuse me, but am I still being suspected?
I heard the same phrase just a little while ago.
What?
The master-slave relationship between males really grosses me out.
I've never heard Wakimoto talk bad about Odonari even once, despite being that badly overworked.
Not even once in nine years, you know!
The reason Wakimoto is still single is because all of his private time is being sacrificed towards serving Odonari.
That's right.
Now that I think of it, Wakimoto was kind of depressed.
On the day before the party.
The day before the party?
Even though his days of darkness was going to be over the very next day.
Congratulations.
New Director.
You guys again?
What is it this time?
You and Odonari-san were tied together with a strong bond.
You must've been extremely happy,
when Odonari-san was promoted to Senior Managing Director,
and you were to be appointed as the new Director.
Especially the day before the party.
For someone to see you 'seemingly depressed',
they must've made some kind of mistake, right?
Yes, that's right.
Excuse me, I've got work to do.
Let's do this!
I'm going to make it go round!
What are you so excited about?
Because...
Come on! Hurry and get on!
Come on, come on!
Shut up.
Yes.
The deceased is Next Edge's Director, Odonari Shiro.
The cause of death was anaphylactic shock from an allergy to peanuts.
The culprit adhered peanut component onto a handkerchief and handed it to Odonari,
and made him inhale it.
The only one who could've done that was Odonari's subordinate, Wakimoto Tsukasa.
Wakimoto, who had been working under Odonari for nine years,
on that day it was decided that he was going to be Odonari's successor.
It's obviously going to be Wakimoto!
On the day where dawn was finally about to break after nine years,
why would Wakimoto do such a thing?
Too slow!
Sorry!
Why?
Why! Why?
An eye for an eye.
A surprise for a surprise.
Wakimoto was kind of depressed.
On the day before the party.
This is Wakimoto-san's surprise-payback?
Seems pretty normal, doesn't it?
Stop!
Excuse me, Kuroi-san?
What are you doing?
What's wrong Kuroi-san?
Daikan-sama!
Yes?
Good job!
Why are you suspecting me?
Excuse me.
What the hell was that?!
I'm sorry. What the hell was that?!
That's it.
That was a real surprised reaction.
What the hell?
During his own promotion party,
the well-known and fashionable Odonari-san was wearing a thin and cheap suit.
He took out his wallet, cellphone and watch,
and left it on top of the table.
Odonari-san's reactions were always flawless, however,
his reactions were rather lame, wasn't it?
Why didn't you tell him that ?
Hey.
What the hell is this about?
Wakimoto-san, you would always tell Odonari-san in advance how the surprises would go, didn't you?
So what if that's the truth?
Are you guys suspecting me simply because of that?
Well...
As the smoke was let out,
you handed Odonari-san a handkerchief.
And Odonari-san accepted it as planned and used it to cover his mouth.
Without him knowing, peanut components were stuck onto the handkerchief.
And he was murdered...
by his trusted subordinate, without him knowing.
That quite the conclusion.
For you to say such a wild conclusion,
do you have some kind of evidence?
About that... do you have some kind of evidence?
Are we done?
I'm quite busy.
W-wait. Please wait a minute!
What is it? I'll be late for my meeting. W-wait. Please wait a minute!
Excuse me.
Kondou-san?
Wakimoto-san.
You,
it seems you bought some peanut oil.
I have something to show you so, well, do take a seat.
Please.
On the day before the party,
you were caught on the shop's security camera.
So, what's wrong with that?
I use the peanut oil for cooking...
No, aren't you guys forgetting something important here?
I have no motive to kill Director Odonari in the first place.
I have no motive--
Hey. I have no motive--
Aren't you forgetting something important as well?
Odonari-san's surprise-payback.
The party isn't over yet.
Section Chief?
Daikan-sama.
Yes.
This was the wine Odonari-san was going to bring out at the end of the party.
Daikan-sama.
Yes.
Kuroi-kun, what're you doing?
Pass the glasses around.
Huh?
Section Chief, please do.
What're you saying? Section Chief, please do.
Chief Clerk Arisugawa.
Yes! Chief Clerk Arisugawa.
Let's just enjoy it while we're at it.
Is this alright, Section Chief?
It's just for today. Is this alright, Section Chief?
Right.
Everyone's got one, right?
Then, to Wakimoto-san's promotion.
Cheers.
"Wakimoto.
My successor isn't you."
That was what you were told the day before the party, when you were called out by Odonari-san.
After tomorrow's party, I'll be announcing my successor.
Wakimoto, you...
Yes?
Let me just make it clear, that it won't be you.
Odonari-san knew you believed he wouldn't betray you, and would choose you as his successor.
But then, that won't be much of a surprise.
Which is why Odonari-san told you a lie.
A lie?
To surprise you.
So that you would be really pleased.
Let me just make it clear, that it won't be you.
Surprise!
This is Odonari-san's suprise-payback.
"Wakimoto,
there's no one else as my successor, but you."
Your nine years of darkness was trampled on.
You thought you were betrayed by Odonari-san,
and all your respect for him turned into hatred.
You were chosen by Odonari-san and was about to be promoted as the new Director.
Because you were never even betrayed to begin with.
You ended up committing a useless murder, huh?
Wakimoto!
Wakimoto-san! Wakimoto!
Don't come any closer!!
That's dangerous! Watch out!
Daikan-sama! That's dangerous! Watch out!
Stop that! Stop! Daikan-sama!
Fight! Stop that! Stop!
Fight!
Don't come any closer!
That's dangerous!!
Watch out, watch out!
Stop that! That's dangerous!
Watch out guys!
Stop that!
Watch out!
Stop it!
Don't come any closer! Stop it!
Don't come any closer!!
Let me die!
Let me die!!
Let me die...
Arrest him!
Yes! Arrest him!
Yes!
Odonari-san believed in you until his last breath.
But you...
You weren't able to believe in him all the way to the end.
Are you stupid?
TABE MIKAKO Kuroi Maya
OKURA TADAYOSHI Daikanyama Shuusuke
YOSHIDA YO Shirogane Fujiko
NAKAMURA YASUHI Nakane Masanobu YAOTOME HIKARU Hamada Soichiro
Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other. NAKAMURA YASUHI Nakane Masanobu YAOTOME HIKARU Hamada Soichiro
MITZ MANGROVE Inui Kenzaburou ISHII MASANORI Yura Fumio Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other. NAKAMURA YASUHI Nakane Masanobu YAOTOME HIKARU Hamada Soichiro
Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other. Yura Fumio ISHII MASANORI Inui Kenzaburou MITZ MANGROVE
SUGA YUSUKE Ken-chan SETO SAORI Daikanyama Kaori Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other. Yura Fumio ISHII MASANORI Inui Kenzaburou MITZ MANGROVE
Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other. Daikanyama Kaori SETO SAORI Ken-chan SUGA YUSUKE
Boss and subordinate, it's hard to know what one feels towards the other.
It's quite tough to figure out, huh?
KATSUMURA MASANOBU Arisugawa Tsuneo It's quite tough to figure out, huh?
Arisugawa Tsuneo KATSUMURA MASANOBU
You're right.
DAIMOND☆YUKAI Odonari Shiro KASHIWABARA SHUJI Wakimoto Tsukasa You're right.
Wakimoto Tsukasa KASHIWABARA SHUJI Odonari Shiro DAIMOND☆YUKAI
AKAMA MARIKO Arita Sachi IRIYAMA NORIKO Saeki Yumika
The one who discovered Wakimoto had bought peanut oil was actually Section Chief. AKAMA MARIKO Arita Sachi IRIYAMA NORIKO Saeki Yumika
MYSTICWATER Base, Timer, QC HIKARUISYUM Project Leader The one who discovered Wakimoto had bought peanut oil was actually Section Chief. AKAMA MARIKO Arita Sachi IRIYAMA NORIKO Saeki Yumika
The one who discovered Wakimoto had bought peanut oil was actually Section Chief. Project Leader HIKARUISYUM Base, Timer, QC MYSTICWATER
The one who discovered Wakimoto had bought peanut oil was actually Section Chief.
IBU MASATO Kondou Tokuji The one who discovered Wakimoto had bought peanut oil was actually Section Chief.
Kondou Tokuji IBU MASATO
Were you really fine with hiding that?
KISHIMOTO KAYOKO Daikanyama Keiko Were you really fine with hiding that?
Novel DoS Deka NANAO YOSHI Original Work Were you really fine with hiding that?
Original Work NANAO YOSHI Novel DoS Deka
HARU Translator, Typesetter, QC Original Work NANAO YOSHI Novel DoS Deka
Translator, Typesetter, QC HARU
Kanjani8 (Infinity Records) Tsuyoku Tsuyoku Tsuyoku Theme Song
Chiioosu! Sorry for the wait! Kanjani8 (Infinity Records) Tsuyoku Tsuyoku Tsuyoku Theme Song
Chiioosu! Sorry for the wait!
JDRAMACITY PLOTBOXES FURRANSU 720p RAW 480p RAW Japanese Subtitles Chiioosu! Sorry for the wait!
Japanese Subtitles 480p RAW 720p RAW FURRANSU PLOTBOXES JDRAMACITY
I wasn't exactly waiting. Japanese Subtitles 480p RAW 720p RAW FURRANSU PLOTBOXES JDRAMACITY
hikaruisyum @ LJ mirukukohii @ LJ mysticwater @ LJ I wasn't exactly waiting. Japanese Subtitles 480p RAW 720p RAW FURRANSU PLOTBOXES JDRAMACITY
I wasn't exactly waiting. hikaruisyum @ LJ mirukukohii @ LJ mysticwater @ LJ
translation notes can be found on MIRUKUKOHII.LIVEJOURNAL.COM hikaruisyum @ LJ mirukukohii @ LJ mysticwater @ LJ
translation notes can be found on MIRUKUKOHII.LIVEJOURNAL.COM
Surprise!
I'll come again~
Sorry to keep you waiting. Let's continue with the party.
I wasn't waiting.
I'm too scared I can't look at Chief's face,
She's pleased, right?
I wonder about that. She's pleased, right?
Confirm it yourself!
Hey!
I'm grateful. But I'll accept only your feelings.
Section Chief, it's melting! Please put it out!
Daikan-sama, why don't you blow it out?
May I?
Hey! Kuroi-san!!
This is the real surprise-payback.
Ouch, ouch!
That hurt!
RAID IN COURT! MAYA's NEXT EPISODE
I'm a special lawyer, Kuroi Maya. RAID IN COURT! MAYA's NEXT EPISODE
Objection! RAID IN COURT! MAYA's NEXT EPISODE
Objection!
Court, huh?
FALSE ACCUSATION CASE MOLESTER Court, huh?
This thing leaked into my pocket. MOLESTER FALSE ACCUSATION CASE
CHALLENGED! This thing leaked into my pocket. MOLESTER FALSE ACCUSATION CASE
This thing leaked into my pocket.
Super Adhesive S!
It's all my fault!
Are you alright, Section Chief?
Therefore Your Honor, please give your ruling.
DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS Therefore Your Honor, please give your ruling.
Ah~ that feels good. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
The men you dated were all horrible. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
How did you know that? DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
That woman was a horrible woman. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Is that so? DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Rats? DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Run faster won't you? DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS